18 Ocak 2018 Perşembe

GÜZEL KATİL / BEAUTIFUL MURDERER - 6 -


forest ile ilgili görsel sonucu

Büyülü Kızlar Pınarı ormanında büyük bir gündü.
It was a great day in the enchanted Kızlar Pınarı forest.

"Evet sevgili periler. Yılda bir kez kutladığımız
geleneksel armağan günü geldi."
"Yes dear fairies. The annual gift day we 
celebrate each year came."



" Umarım bu sefer Brad Pitt gelir."
"I hope this time Brad Pitt comes..."

"Sana kaç kez söyledim Elvira? Periler fanilerle
birlikte olamaz. Yasak."
"How many times have I told you Elvira? 
Fairies cannot be with the mortals. It's forbidden."


"Ben geçen yıl kapana sıkışmış tilki oldum.
Bu yıl başkası olsun."
"I turned into a fox caught in a trap last year.
This year let someone else do it."


"Azura, dünyanın en kaprisli perisisin."
"Azura, you're the most capricious fairy
of the world."


"N'oluurrr N'oluuur bu yıl ben gideyim
N'oluuur baş peri."
"Pleaseeee Pleaseee head fairy,
let me go this year."


"Sen daha çok küçüksün Lilibel...."
"You're too small Lilibel"


"N'oluuuur...bu yıl armağanı ben vermek istiyorum."
"Pleaseeee, I wanna give the gift this year."


"Tamam, tamam
ama hep yaptığımız gibi önce faniyi test edeceğiz.
Bakalım armağanı hak edecek mi? Etmeyecek mi?"

"Allright, allright, but 
first of all, we'll test the human as usual.
Does he or she deserve the gift or not?"


" Brad Pitt gelmezse,
umarım Gökhan gelir."

"If Brad Pitt does not come,
let's hope Gökhan comes "

car going forest road ile ilgili görsel sonucu


"Bir araç geliyor sesini duyuyorum baş peri."
" A car's coming head fairy, I hear
it's noise."


 "Ters dönmüş bir kaplumbağaya dönüş Lilibel."
"Turn into an upside down tortoise Lilibel."

tortoise upside down in road ile ilgili görsel sonucu

"Ters dön Lilibel! Çabuk!"
" Turn upside down Lilibel!
Hurry up!!"

"Azura! Sen de arabayı tut ki,
sürücü fren yaparsa, takla atmasın."
"Azura! You hold the car
in order not to turn over if the driver
put on the brakes"


"Biliyorum..."
"I know...."


"Duracak,"
"Durmayacak..."

"It will stop..."
"It won't stop..."

tortoise upside down in road ile ilgili görsel sonucu


"Oyy, Allah'a şükür gerçekten kaplumbağa değilim."
"Oooouuu!Thanks God I'm not really a tortoise."


" ! ! ! ! " 


woman foot put on brakes ile ilgili görsel sonucu

Aylin, aniden frene bastı. 
Aylin,  jammed on the brakes.


Arabadan indi ve Lilibel'i aldı
She got off the car and took Lilibel.

tortoise on green grass ile ilgili görsel sonucu

Güvenli bir yere koydu.
Put on a safety place.



"Yaşlı kadın testi geçti. Armağanı hak ediyor.
Şimdi Lilibel sıra sende.
Kuralı biliyorsun: Sadece 24 saatin var
onunla git, dileğini öğren ve yerine getir..."


"The old woman passed the test. 
Lilibel now it's your turn.
You know the rules:
You have 24 hours only.
Go with her, learn what she wish
and make wish come true."



"Yaşasınnn! Başaracağım.
Görüşürüz. Hoşçakalın."
"Oleeeyyy! I'll do it.
See you. Byeeee."



Devam edecek..
To be continued...




Tüm bölümler:




Written & illustrated by
Müjde Dural
(Bücürük ve Ben)



17 Ocak 2018 Çarşamba

GÜZEL KATİL / BEAUTIFUL MURDERER - 5 -


Aylin, Bodrum'daki evine doğru yola çıktı...
Aylin  set off  for home in Bodrum.

"Canan haklı pişmanlıkları boşver. 
Yeni evinin tadını çıkart."
"Canan is right, forget your regrets.
Enjoy your new home.."

car going forest road ile ilgili görsel sonucu
Giderken romantik ve neşeli şarkılar dinliyordu...
She was listening romantic and joyful songs....
"Girl from Ipanema was walking......mmmmm.."


Bodrum'a doğru yola çıkan birisi daha vardı: 
o da aynı şarkıyı dinliyordu..:)
There was another one set off for Bodrum
as well:
He was listening Girl from Ipanema too.:)

celebrity fans ile ilgili görsel sonucu


" GÖKHAAAAANNNN!"


İlgili resim
Genç kızların idolü...
 The idol of young girls.

"Ünlü tv yıldızı Gökhan."
"Famous tv celebrity Gökhan."


Oynadığı tv dizisi sezon tatiline girmişti.
Böylece eylüle kadar tatil yapacaktı.  

The tv series starring Gökhan, took a mid- season break.

So he'd make a summer holiday till september.

car going forest road ile ilgili görsel sonucu



Aylin'in dikkatini bir tabela çekti:
A road sign drew the attention of Aylin:


"Kızlar Pınarı Köyü ha? Köy ekmeği,
köy peyniri filan alayım."
"Kızlar Pınarı Village ha?
Let's get village bread, village cheese an so on..."


car going forest road ile ilgili görsel sonucu

FAKAT...
BUT....


Aylin'i Kızlar Pınarı ormanında
kaderini değiştirecek bir sürpriz bekliyordu...
orası eski çağlardan beri büyülü bir yerdi...
A  surprise which would change her destiny
was waiting for Aylin in Kızlar Pınarı forest.
It was an enchanted wood since earlier ages...






Tüm bölümler:

GÜZEL KATİL -1-
GÜZEL KATİL - 2 -
GÜZEL KATİL - 3 -
GÜZEL KATİL - 4 -
GÜZEL KATİL - 5 -
GÜZEL KATİL - 6 -
Written & illustrated by
Müjde Dural
(Bücürük ve Ben)

SİYAH BEYAZ AŞK , ERKEK ŞİDDETİ, STOCKHOLM SENDROMÜ

Siyah Beyaz Aşk'ı Severek izliyordum ama ilerleyen bölümlerle birlikte senaryonun çıkış noktasını ve gidişatını sorgulamaya başladım. Stockholm sendromünden mi yola çıkılmış? Böyle nereye varacak? Bilemiyorum.

Şimdi izlemeyenler için kısaca konusunu aktarayım:

Aslı bir doktor. Bir şekilde bir hastayı tedaviye gittiğini sanırken, görmemesi gereken bir şey görüyor. Onlar da kızı öldürmeye karar veriyorlar. Fakat kızı öldürecek olan Ferhat, kıza ilk görüşte aşık oluyor sanırım, öldürmüyor ve "Benimle evlenirsen seni öldürmem. Bizden olanları öldürmeyiz" diyor. Aslı da can korkusuyla bunu kabul ediyor. Yani zorla yapılan bir evlilik var ortada. :(

Böylece kağıt üzerinde de olsa evleniyorlar, aynı odada kalmaya başlıyorlar. Ferhat yatakta, Aslı yerde yatıyor filan derken yavaş yavaş aşık oluyorlar.

Şimdi bu Ferhat tipi Mafia olduğu için sıksık "sus!"  "Konuşma!" "Ben gitmeyeceksin diyorsam gitmeyeceksin!"  "Ben konuş demeden konuşmayacaksın" gibi çıkışlarla, sözlerle, sürekli kabadayı tavırlarla Aslı'yı itip kalkıyordu. Böyle birine nasıl aşık olunur? Stockholm sendromü akla geliyor. Zaten Aslı 'tutsak' konumundaydı.

Ferhat enaz iki bölümde saymadım ama rahat 10 kişiye ateş etti, düştüler, öldülerse rahat 10 kişiyi öldürdü yani. Yok dikkatli nişan alıp bacağına, eline, filan mı ateş etti bilemiyorum o kadar ayrıntılı göstermediler.

Ayda rahat 30 kadının öldüğü ülkemizde böyle bir dizi benim hoşuma gitmemeye başladı. Yani Aslı gibi okumuş, doktor olmuş, bilgili, kültürlü bir kadının bu durumu nedir? Stockholm sendromü mü? Tutsaklık hastalığı mı? Aşk mı? Erkek şiddetine övgü mü ya da Stockholm sendromüne övgü mü? Anlamadım valla. Ya da dizinin sonunda -dizinin twitter sayfasına da yazdığım üzere-  Aslı ile Ferhat, Bonnie ve Cleyde gibi bir kanunsuz ikili mi olacaklar?:)))Birlikte banka filan mı soyacaklar? Ha bak o zaman daha mantıklı olur aslında. Hibristofilya hastalığında da böyle oluyormuş.

Ya da Ferhat tüm 'siyah' geçmişine sünger çekip, teslim olup, cezasını çekip öyle mi Aslı'ya dönecek? Yalnız o kadar kişiyi öldürdüyse, Aslı onu bekleyene kadar 90 yaşını bulur yani. :)Ben içinden çıkamadım. Sadece Türkiye değil, kadına şiddet her ülkede yaşandığı için böyle bir aşk hikayesi bence en başından yanlıştı.

İzleyiciler ise bu tür yakışıklı korsan / haydut - güzel prenses / kız aşklarını daha doğrusu kız kaçıran sert erkek fantezisini severler, beyaz diziler, pembe diziler, Barbara Cartland romanları sıksık bu tür siyah-beyaz aşkları konu alır. Ama tüm bunlar kurgu/ fantazi / hayal olduğu için izleyiciye cazip geliyor. Yani seyirci "Nasılsa her şey kurgu, Ferhat Mafia değil, Aslı'yı seviyor" dediği için olay bir fanteziyle sınırlı kalıyor ama gerçek hayatta böyle Mafia ailelerin içine girmek, Mafia ailelerine 'gelin' gitmelerin, kabadayılığın sanki teşvik edilmesi doğru mu? Tüm bunlar senaryo değil de gerçek olsa bence hiç 'romantik' olmaz. En hafifinden Muazzez Abacı vari bir hayatınız olur,  hoşunuza giderse...

Bir dizi eleştirisi de Kalbimdeki Deniz'e gelsin:
Geçen yıl severek izliyordum, hele hele kedi sevgisi, at sevgisi gibi hayvan sevgisinin de işlenmesi diziyi çok sevmeme neden olmuştu.  Kedileri bahçede doyuruyorlar, su kabını eksik etmiyorlardı hatta Mirat, kedi için ahşaptan bir kedi evi yaptı. Ama şimdi yapılanlara bakalım:

Fikriye kötüydü, başını çarptı 'iyi' oldu. :))
Başını tekrar çarptı, yine 'kötü' oldu. :))

İyi de bu sitcom mu? Komedi mi? Akşam saatinde yayınlanan bir dram/aşk dizisi, ciddi bir dizi.  Aslında olan şu: Kalbimdeki Deniz çoktan bitmeliydi, bitmesin kanal, yapımcı, yönetmen, yazar, oyuncular para kazansın diye uzattıkça, saçmalamaları da kaçınılmaz oluyor. Güzel başlayan diziler bıktırıyor. Daha önce aynısı O Hayat Benim'in başına gelmişti. Sonunda diziyi bıraktım, final dahil son sezonuna bakmadım bile...

15 Ocak 2018 Pazartesi

GÜZEL KATİL / BEAUTIFUL MURDERER - 4 -


Bir süre sonra Aylin eve gitti, 
arkadaşı Canan'la
dertleşiyordu...


After a while Aylin went home, she was
talking to her friend Canan.


"Bana 'kız kurusu cadaloz' dediler"
"They called me 'oldmaid, hag' "


"Sen güçlü kadınsın Aylin. Bu tür şeyler senin üzemez."
"You're a strong woman Aylin. This kind of things cannot
make you sad."


"Beni üzen bu sözler değil canım.
Kariyeri aşka tercih ettim. 


"I'm not sad because of this my dear.
I preferred career to love."



Fiyakalı bir unvanım,
var: Nöroloji bölüm başkanı profesör doktor...


 "I have a showy title:
Professor doctor, director of neurology dept."



"Her şeyim var
ev, araba, bankada para
ama ya AŞK?"

"I've everything,
a good house, a good car, money in the bank..
But what about LOVE?" 


mother and child at park ile ilgili görsel sonucu
"Arkadaşlarım facebook'ta çocuklarıyla resimler paylaştılar. "
"My friends shared pictures with their kids in facebook."

woman man dancing romantic ile ilgili görsel sonucu

"Torunlarına anlatacak romantik bir aşk hikayeleri var."
"They have a romantic love story to tell their grandchildren."


records ile ilgili görsel sonucu

"Çocuklarına 'Bu, babanızla benim şarkımızdı' diyorlar."
"They tell their children: 'This was our  song..."
the song of your father and I"


"Şimdi çok geç. Treni kaçırdım."
"Now it's too late. I missed the train."



"Torunlarıma anlatacak bir aşk hikayem ve bir aşk şarkım yok,
çocuklarım yok, torunlarım yok, çünkü ben
hastalarımın hayatını kurtarmakla meşgul bir kariyer kadınıydım."

"I don't have a love story and a love song to tell
my grandchildren. I don't have children, grandchildren
 Because I was a career woman
busy with saving lives of my patients."




"Keşke yeniden 25 yaşıma dönebilsem..."
"I wish I could be 25 years old again..."




"Canım, seni yeniden 25 yaşına döndüremeyiz ama...
yeni yazlığında harika günler geçirmeni sağlayabiliriz.
Ben iyi bir tasarımcıyım. İnan iyi iş çıkarttım."

"My dear, we cannot make you 25 again but...
we can make you spend wonderful days in your
new summer house. I'm a good interior designer.
Believe me I did a good job. "

  

"SÜRPRİZZZZ! Dekorasyon bitti..
Al ve yeni evinin tadını çıkart."

"SURPRIIISE! I've finished decorating.
Take this and enjoy your new house."


Fakat...
But...
çardaklı yazlık  site ile ilgili görsel sonucu
Aylin, yeni ve güzel villasına taşınır taşınmaz,
olağandışı bir şey yaşayıp, bunun sonucunda
başının büyük derde gireceğini bilmiyordu.

Aylin, didn't know that she would encounter an extraordinary
experience and as a result of this she'd be in great
trouble as soon as she moved to her
new and beautiful villa.






Tüm bölümler:

GÜZEL KATİL -1-
GÜZEL KATİL - 2 -
GÜZEL KATİL - 3 -
GÜZEL KATİL - 4 -
GÜZEL KATİL -5-
GÜZEL KATİL - 6 -
Written & illustrated by
Müjde Dural
(Bücürük ve Ben)